건축 마스터 마놀레

2614호 | 2015년 6월 1일 발행
루마니아의 건축 마스터, 마놀레의 비극
임재일이 옮긴 루치안 블라가(Lucian Blaga)의 ≪건축 마스터 마놀레(Meșterul Manole)≫

둘 다 가질 순 없다
건축가는 명작을 꿈꾼다.
땅은 허락하지 않는다.
벽은 밤마다 무너진다.
그에게 사랑하는 아내가 있었기 때문이다.
작품과 아내 가운데 하나를 선택하라.
둘 다 가질 순 없는가?

총독: (뚱뚱하고 키가 크고 멋스럽다. 깜짝 놀란 시동을 향해 몸을 돌린다. 숨이 차지만 성당을 우러러보며) 그래, 얘야, 아무 말도 안 하는구나?
시동: 창건자를 칭송하고 있습니다, 각하.
총독: 네가 만약 내 입장이라면, 창건자 입장이라면?
시동: 모르겠는데요. 제 생각엔 마놀레를 칭찬할 것 같습니다,
총독: 그뿐이야?
시동: 다른 어떤 말을 할까요? 만약 제가 각하였다면 마놀레를 성인 반열에 올리기 위해 역법의 성인 중 한 분을 물러나게 할 것 같은데요.
≪건축 마스터 마놀레≫, 루치안 블라가 지음, 임재일 옮김, 162쪽

이들이 보고 있는 게 무엇인가?
건축 마스터 마놀레와 그의 석공들이 막 완공한 성당이다. 세상에서 가장 아름다운 성당을 만들라는 총독의 지시에 따라 세워진 것이다.

이 성당의 이름이 뭔가?
아르제슈 수도원이다. 루마니아 중세 왕들의 지하 분묘가 있는 신성한 곳이다. 동방정교회 건축물의 백미를 엿볼 수 있는 주요 유적지 중 하나다. 블라가가 이 수도원에 얽힌 전설을 극화했다.

수도원의 전설이란?
우리나라 에밀레종이나 무영탑에 얽힌 설화 비슷한 것이다. 아르제슈 수도원이 인신 공희를 통해 완공되었다는 내용이다.

서양의 인신 공희는 어떤 식인가?
마놀레와 석공들은 총독의 명에 따라 성당 공사에 착수한다. 7년이 지나도록 성당 벽조차 세우지 못한다. 사제는 마놀레에게 인간을 제물로 바치라고 충고한다.

왜 벽조차 세우지 못했나?
종일 벽돌을 쌓아 올려도 밤사이 땅이 요동치면 벽면이 모조리 무너져 내렸다.

공사를 잘못한 것 아닌가?
아니다. 정밀한 측정으로 기초공사를 계속 보완했지만 소용없었다. 지친 석공들은 떠나려 하고 총독은 사자를 보내 완공을 재촉한다.

그래서 인신 공희를 결심한 것인가?
그랬다. 마놀레는 공사장에 필요한 물과 음식을 들고 제일 먼저 도착하는 여인을 희생물로 삼자고 제안한다. 이들의 아내, 누이 또는 연인이 될 것이다.

누구였나, 그녀는?
그의 아내 미라였다. 마놀레는 아내와 건축 사이에서 딜레마에 빠진다. 결국 미라를 성당 벽에 가둔다. 그날 이후 땅이 잠잠해졌고 성당 공사도 마무리되었다.

뭔가 대가를 지불해야 하는 것 아닌가?
신하들이 그를 모함하기 시작한다. 공사를 지연시키고 공사비를 착복했다는 구실을 내세워 마놀레의 처형을 요구한다. 총독 역시 마놀레의 능력을 경계한다. 다른 영주의 명으로 더 아름다운 성당을 지을 수도 있기 때문이다.

마놀레의 선택은?
아내의 넋을 기리기 위해 종을 울리려 올랐던 성당의 종탑에서 투신한다. 전설에서는 석공들과 함께 종탑에 갇힌 뒤 날개를 만들어 뛰어내렸다가 떨어져 죽는다.

블라가는 전설을 어떻게 변용했나?
13세기 설화에 15세기 발라치 공국 시대를 중첩시켜 보여 준다. 인신 공희가 신의 계시를 받드는 사제를 통해 이루어지게 함으로써 종교적 신비감을 더했다. 블라가는 이 작품에 루마니아의 사상과 문학의 정통성을 담았다.

루치안 블라가는 누구인가?
서방세계에 가장 많이 알려진 루마니아 작가 중 한 사람이다. 철학자이자 신학자이며 시인이자 극작가다.

그의 관심사는 무엇이었나?
1930년대에 실존주의와 비합리주의의 영향을 받아 30여 년 동안 문화와 정신세계를 연구했다. 이를 바탕으로 루마니아 문화의 정체성과 사상 기반을 다지려 노력했다.

어떻게 살다 갔나?
1895년 란크럼에서 태어났다. 1937년에 루마니아 한림원 회원으로 선출되었다. 2차 세계대전이 발발하자 문학인으로서 자유를 박탈당한 채 정부의 감시와 통제를 받는다. 1956년에는 노벨문학상 후보에 오르지만 루마니아 공산 정부가 이를 저지했다. 그 영향으로 1961년에 사망할 때까지 서정시만 쓴다. 그러나 이마저도 당국에 의해 출판을 금지당했다.

당신은 누구인가?
임재일이다. 파리8대학에서 공연학 박사 학위를 받았다.