검색키워드: "김민수"

독립은 혁명이다 독립은 혁명이다 백암 박은식 선생은 일제로부터의 독립 투쟁을 혁명운동으로 규정했다. 그리고 1884년 갑신독립당의 혁명 실패부터 1920년 광복군 무장투쟁까지 피의 혁명사를 3·1 운동을 중심으로 기록했다. 선생은 ‘혼(魂)’이 살아 있으면 ‘백(魄)’을 되찾을 수 있다고 믿었다. 선생께서 이역 땅에 묻히고 20년 뒤 ‘백’, 나라는 되찾았다. 그럼, 혁명의 ‘혼’은?   원서발췌 한국독립운동지혈사 …

김민수와 김연수가 옮긴 블라디미르 보고라스의 <<축치족: 신앙(Чукчи: религия)>> 축치족 또는 르오라베틀랸 순록과 물고기를 기르고 잡아 사는 시베리아 원주민의 이름은 진정한 사람들이다. 그들에게 모든 자연은 살아 움직이는 생명력이고 그들에게 말을 하는 목소리들이다. 그곳에서 인간은 그대로 자연이다. 축치인들은 모든 사물에 대해 “게틴빌렌(주인이 있는)”이라고 말하거나, 그보다 더 자주 게큘릴린(목소리를 가진)”이라고 말한다. 이것은 모든 …

김민수가 옮긴 니콜라이 크루솁스키(Николай В. Крушевский)의 <<언어학 개설(Очерк науки о языке)>> 나도 모르게 튀어나오는 말 문을 열지만 눈은 뜬다. 문을 뜨지 않고 눈을 열지 않는 이유는 문과 열다, 눈과 뜨다가 연결되어 기억되기 때문이다. 생각지도 않았던 말이 저도 모르게 튀어나오는 이유는 마음과 말, 말과 단어, 단어와 문장이 서로 물려 있기 때문이다. …

지식을만드는지식 1000종 출간 기념 지식여행 Ⅲ : 국내 유일본 지만지에만 있다 줄리어스 니에레레는 적도의 태양이 작열하는 탄자니아의 정치인입니다. 욘 포세는 오로라와 백야의 나라 노르웨이의 극작가입니다. 한 명은 자기 나라의 초대 대통령을 지냈고, 또 한 명은 21세기의 사무엘 베케트로 불리지만 국내 독자에겐 이름조차 생소한 작가들입니다. 이렇듯 오늘 현재 한국어로는 지식을만드는지식에서만 만날 …

지식을만드는지식 1000종 출간 기념 지식여행 Ⅱ : 천줄읽기 ≪죄와 벌≫을 읽어 보셨나요? 아직 못 읽었다고 주눅 들 필요 없습니다. 러시아 문학 석ㆍ박사 중에도 도스토옙스키의 장편을 다 읽은 사람이 드물다고 합니다. 누구나 읽어야 하지만 쉽게 다가설 수 없는, 그래서 결국 아무도 읽지 않는 고전. 발췌본 고전 시리즈 ＜천줄읽기＞는 그 같은 역설을 …

인간이 세계를 만드는 방식 축치족은 종족의 세계를 만든다. 태어나기 전과 죽은 뒤의 시간을 설명하고 자연과 인간의 관계를 경험한다. 현대의 세계가 이와 다르지 않다. 축치의 세계 조성법을 감상해 보자. ≪축치족: 신앙(Чукчи II религия)≫은 블라디미르 보고라스(Владимир Г. Богораз)의 원전에서 제1장 <종교적 관념>, 제4장 <샤머니즘>, 제7장 <출생과 사망>을 김민수와 김연수가 골라 옮겼다. 발췌이긴 …

러시아어에서 바로 옮긴 투르게네프 7월의 화창한 날이었다. 맑게 갠 날씨가 며칠간 계속될 때에나 맛볼 수 있는 그런 청명한 날이었다. 이른 아침부터 하늘은 말끔했다. 새벽 놀은 불처럼 활활 타오르지도 않았고, 연분홍빛만을 가득 머금고 있을 뿐이었다. 태양은 가뭄 때의 이글거리는 불덩이 같지도 않았고, 폭풍 직전의 어두운 자줏빛도 아니었다. 태양은 … <베진 초원(Бежин луг)>의 …

    북쪽 나라 야쿠트 사람들의 노래 마치 하나의 뿌리에서 생겨난 세 개의 나뭇가지처럼 하나의 뿌리에서 생겨난 세 개의 노래가 있습니다. 인간 영혼의 노래, 신의 노래, 악마의 숨결이 담긴 노래가 그것입니다. 마지막 노래가 들리면 나무들도 말라 버립니다. <<야쿠트인: 구비전승과 신앙(Якуты: народное словесное творчество и верования)>>은 바츨라프 세로솁스키(Вацлав Серошевский)의 저서인  ≪야쿠트인. 민족지학적 …