세계 문화 이해

이 책은 ‘문화 메타포(cultural metaphor)’라는 독특한 개념으로 세계의 문화를 이해하고 비교하고 있는 문화서다. ‘문화 메타포’란 특정 문화권 사람들이 감성적, 인지적으로 표출하는 활동, 현상 또는 제도를 일컫는 말로, 이처럼 메타포에는 그 문화 자체를 대표하는 가치가 내포되어 있다.
지은이는 미국의 문화 메타포로 ‘미식축구’를, 독일의 문화 메타포는 심포니, 영국의 문화 메타포는 영국의 전통적인 벽돌집, 스페인과 포르투갈의 메타포는 ‘투우’ 등으로 선정해 각 나라의 문화를 설명해나간다. 문화의 다양성과 문화 간 커뮤니케이션을 연구하는 학자들의 모임인 ‘문화 사이를 움직이는 사람들’이 각자의 전문성을 살려 번역을 한 점도 눈에 띈다.
과연 국민성이나 민족성이란 말은 근거가 있는 것인지, 왜 나라와 지역마다 좋아하고 싫어하는 것이 다른지, 왜 같은 행동이 나라에 따라 무례하거나 예의바른 것으로 비쳐지는지에 대한 의문을 갖는 이들에게 이 책이 제시하는 ‘문화 메타포’라는 개념은 해결의 키워드가 될 것이다.

배와 비행기로는 갈 수 없는 지적 모험의 세계로 여행을 떠난다. 아시아와 아프리카,유럽을 일주하고 아메리카 대륙을 종단한다. 가는 곳마다 오래 머무르며 그곳의 음식을 즐기고 공연을 감상하고 그 지역의 토박이 주민들과 격의 없는 대화를 나눈다. 그렇지만 이 여행은 생업을 작파하고 떠나는 장기배낭여행이 아니다. 일정과 비용에 쫓기는 3박4일의 패키지 여행도 아니다. 여행을 위해 준비해야할 것은 독서용 스탠드와 조용한 장소,그리고 지적인호기심으로 충분하다. 문화의 메타포라는 창으로 세상을 바라보는 방법을 알려준다. 그 세상은 지적모험으로 가득 찬 흥미진진한 곳이다.

마틴 J.개논(Martin J. Gannon)
캘리포니아주립대학 산마르코스 캠퍼스 경영대 국제경영전략 교수이자 메릴랜드 대학 칼리지 파크 캠퍼스 스미스 경영대 명예교수이다. 메릴랜드 대학에서 교무부학장, 글로벌비즈니스센터 창립이사 등 행정직을 두루 맡고 있으며, 동 대학으로부터 국제우수학술상을 수상하기도 했다. 개논 교수는 Paradoxes of Culture and Globalization (2008), Handbook of Cross­Cultural Management (2001), Dynamics of Competitive Strategy (1992), Managing Without Traditional Methods: International Innovations in Human Resource Management (1997), Ethical Dimensions of International Man­ agement (1997)을 비롯하여, 90편의 글과 17권의 책을 저술, 공저 또는 공편했다. 독일 노동·고등교육 센터에서 풀브라이트 수석연구교수를, 태국 방콕 탐마쌋 대학(Thammasat University)에서 존 F. 케네디/풀브라이트 교수를 역임했으며, 그 밖에 다수의 아시아 및 유럽대학에서 방문교수를 지냈다. 여러 기업과 정부기관을 대상으로 컨설팅을 하기도 했다. 방문교수, 컨설턴트, 강사로서 개논 교수는 세계 30개 이상의 국가에 장·단기간 머무르며 강의를 했다.

문화 사이를 움직이는 사람들
문화의 다양성과 문화 간 커뮤니케이션을 연구하는 학자들의 모임. 우리 문화와 타 문화의 상이점을 수용하고, 문화의 다양성을 이해하며, 문화 배경이 다른 사람들과 유대를 갖고 이를 증진시키는 것이 이 연구회의 목적이다. 문화 간 커뮤니케이션과 관련된 이론 연구뿐만 아니라, 국제 비즈니스를 비롯한 각종 국제 교류와 외교 실무에 활용할 수 있는 접근 방법과 훈련에 관한 연구를 지속해 오고 있다. 그 첫 번째 결실로 『한국인과 문화간 커뮤니케이션』(커뮤니케이션북스, 2001)을 출간했다.

최윤희 수원대학교 언론정보학과 교수

김숙현 한세대학교 미디어영상학부 교수

박기순 성균관대학교 신문방송학과 교수

김선옥 아주대학교 강사

김화원 서울대학교 언어교육원 선임연구원

성백환 경희대학교 관광학부 교수

이두원 청주대학교 언론정보학부 교수

전연희 연극평론가, 성신여대 강사

정현숙 성신여자대학교 영문과, 사회교육과 및 교육대학원, 조형대학원 강사

이 책을 읽는 방법
저자 서문

I. 서론
1. 문화 메타포의 이해

II. 권위서열 문화
2. 태국의 왕실
3. 일본의 정원
4. 인도의 시바춤
5. 베두인 보석과 사우디아라비아
6. 터키의 커피하우스
7. 브라질의 삼바
8. 폴란드의 마을 교회
9. 김치와 한국

III. 평등구현 문화
10. 독일의 심포니
11. 스웨덴의 별장 스투가
12. 아일랜드의 언어

IV. 시장가격 문화
13. 미식축구
14. 영국의 벽돌집

V. 분열된 국가문화
15. 말레이시아의 발릭 깜풍
16. 나이지리아의 시장
17. 이스라엘의 키부츠와 모샤브
18. 이탈리아의 오페라
19. 벨기에산 레이스

VI. 해체된 국가 문화
20. 멕시코의 축제, 피에스타
21. 러시아의 발레

VII. 같은 상징, 다른 의미
22. 스페인 투우
23. 포르투갈 투우

VIII. 국경을 넘어서
24. 중국 가정의 제단

역자 후기
참고문헌
찾아보기