원서발췌 뒤를 돌아보면서

《뒤를 돌아보면서》는 출간된 지 얼마 되지 않아 베스트셀러가 되어 미국에서만 수십만 부가 팔렸으며, 곧 외국에도 소개되어 수십 개 언어로 번역되었다. 이 책은 오늘날까지도 현대 고전의 하나로 미국 대학생의 필독서로 읽히고 있다.
《뒤를 돌아보면서》는 단순히 사회주의적 미래 사회를 그린 한 편의 베스트셀러로 머물지 않았다. 이 책을 읽고 감동한 사람들은 벨러미의 사상을 구현하기 위해 산업국유화론자 클럽을 결성해 공식 기관지로서 〈산업국유화론자(Nationalist)〉를 월간으로 발행하기도 했다. 이 클럽은 1891년에 이르러 전국적으로 165개에 달할 정도로 광범위한 호응을 얻었다. 이에 벨러미도 1891년 〈신국가(New Nation)〉라는 주간지를 창간해 직접 산업국유화 운동에 뛰어들기도 했다. 나아가 벨러미는 후속편이라고 할 수 있는 《평등(Equality)》(1897)을 출간해 국유화 운동을 확산시키고자 했으나, 이듬해 지병인 폐결핵으로 말미암아 사망함으로써 뜻을 이루지 못하고 말았다.
《뒤를 돌아보면서》는 출간 직후부터 당대의 유토피아 문학과 공상과학소설(Science Fiction) 분야뿐 아니라 산업국유화 운동, 인민주의 운동, 사회주의 운동, 여권 운동 등 다양한 사회 개혁 운동에 지대한 영향을 끼침으로써 일찍부터 고전의 반열에 올랐다. 우선 유토피아 문학에 대한 영향력은 일부 작가들이 《뒤를 돌아보면서》의 인기에 편승해 유사한 제목을 붙이거나 심지어 주인공 줄리언 웨스트의 이름을 그대로 차용하는 등 수많은 모방 작품을 썼다는 사실과, 다른 작가들이 이 소설에 묘사된 새로운 기계문명과 사회구조를 빌려 썼다는 사실로 확인된다. 그래서 혹자는 《뒤를 돌아보면서》가 후대에나 실현될 각종 기계문명, 예컨대 전화, 라디오, 쇼핑몰뿐 아니라 나아가 신용 카드까지 예견했다는 점에서 이 책을 미국 공상과학소설의 효시로 보기도 한다.
아울러 미국 인민주의 운동의 경우 《뒤를 돌아보면서》의 초창기 주요 독자층이 중서부 및 남부 농민이 주축을 이루었던 인민주의자들이었다는 사실과, 벨러미의 추종자들이 결성한 산업국유화론자 클럽(Nationalist Club)이 인민당(People’s Party)의 결성과 강령 채택에 적극 참여한 사실로 그 영향력을 확인할 수 있다. 한편 사회주의 운동의 경우 대니얼 드리언(Daniel DeLeon)이나 유진 데브스(Eugene V. Debs) 같은 미국의 대표적 사회주의 노동운동가들이 사회주의자로 변신하는 데 《뒤를 돌아보면서》가 사상적 근거를 제공했다든가, 여권 운동의 경우 샬럿 퍼킨스 길먼(Charlotte Perkins Gilman)을 비롯한 많은 여성운동가들이 《뒤를 돌아보면서》에 나타난 미래 사회의 여성상에 매료되어 벨러미의 추종자로 변신한 사실 등을 통해 미국의 사회 개혁 운동에 대한 이 책의 영향력을 가늠할 수 있다.
벨러미는 이 책에서 사회주의를 직설적으로 설파하기보다는 로맨틱한 연애소설의 형식뿐 아니라 유토피아적 공상과학소설의 형식을 이용했다. 이러한 요소는 오히려 독자들의 흥미를 유발해 이 책의 내용을 한층 매력적인 것으로 만들어주었다.
1888년 초판이 나온 이래 30여 종의 판본이 출간되었고, 그중 서론을 달리해 출간된 것만 해도 2007년 매튜 보몬트(Matthew Beaumont)가 서론을 집필한 옥스퍼드 세계 고전 판에 이르기까지 10여 종에 이른다. 옮긴이는 1967년 존 토머스(John L. Thomas)가 편집하고 서론을 쓴 하버드 대학 출판부 판을 원전으로 이용했다. 이 책은 초판이 나온 이래 세계적으로 20개가 넘는 언어로 번역되었지만, 한국어 번역은 비록 발췌 번역이기는 하나 처음 시도되는 것이다.

1887년에 잠들어 113년 후인 2000년에 깨어난 주인공 줄리언 웨스트의 이야기다. 초판이 발행된 것은 1888년이었지만, 여기에 그려진 2000년의 사회구조는 단순한 호기심을 넘어 100년 전의 인류가 생각했던 이상적인 사회의 모습이 지금과 어떻게 다른지 생각해 볼 수 있는 성찰의 기회를 준다. 특히 신용 카드라는 개념이 처음 등장하고, 그 사용법까지 예측했다는 사실은 상당히 흥미롭다. 이 작품이 오늘날까지 기억되고 꾸준히 연구되는 이유는 새로운 미래 사회에 대한 전망 때문이다. 출간 직후부터 당대의 유토피아 문학과 공상과학소설뿐 아니라 산업국유화 운동, 인민주의 운동, 사회주의 운동, 여권 운동 등 다양한 사회 개혁 운동에 영향을 끼쳤다.

에드워드 벨러미
에드워드 벨러미(Edward Bellamy)
에드워드 벨러미(Edward Bellamy)는 1850년 미국 매사추세츠 주 스프링필드 인근의 치코피폴스에서 태어나 생의 대부분을 고향에서 보냈다. 청소년기에 광범위한 독서에 몰두하며 종교 및 군사적 문제에 심취했다. 1867년 웨스트포인트 육군사관학교에 응시했으나 신체검사에 불합격했으며, 같은 해 뉴욕 주 스케넥터디에 있는 유니언 칼리지에 입학해 1년 정도 수학했다. 1868∼1869년 사촌 윌리엄 패커와 함께 독일을 여행했다. 1871년 매사추세츠 주 변호사 시험에 합격해 고향 치코피폴스에서 개업했으나 단 한 차례의 소송사건 수임 후 자진 폐업했다. 이후 언론계에 투신해 〈뉴욕 이브닝 포스트(New York Evening Post)〉, 〈스프링필드 유니언(Springfield Union)〉지에서 주로 서평란을 담당했다. 1878년 폐결핵이 악화되어 하와이로 2년간 요양을 다녀왔다. 1880년 동생 찰스와 〈스프링필드 데일리 뉴스(Springfield Daily News)〉를 창간해 2년간 운영했으며, 1882년 에마 샌더슨(Emma Sanderson)과 결혼해 1남 1녀를 두었다. 1891년 주간지 〈신국가(New Nation)〉를 창간해 직접 산업국유화 운동에 뛰어들면서 인민주의 운동과 제휴했다. 1897년 《뒤를 돌아보면서》의 후속편 《평등(Equality)》을 출간했고, 이듬해인 1898년 고향 치코피폴스에서 지병인 폐결핵으로 사망했다.
대표작으로는 《6대 1: 낸터킷 전원시(Six to One: A Nantucket Idyl》(1878), 1878∼1879년 〈스프링필드 유니언(Springfield Union)〉에 연재하고 1880년 단행본으로 출간한 《헤이든호프 박사의 공정(Dr. Heidenhoff’s Process)》, 1879년 〈버크셔 쿠리어(Berkshire Courier)〉에 연재하고 1900년 벨러미 사후 단행본으로 출간한 《스톡브리지 공작(The Duke of Stockbridge)》, 《러딩턴 양의 자매(Miss Ludington’s Sister)》(1884), 《뒤를 돌아보면서》(1888), 《평등(Equality)》(1897), 《맹인의 세계와 그 밖의 단편들(The Blindman’s World and Other Stories)》(1898) 등이 있다.

손세호
손세호
손세호는 연세대학교 신학과를 졸업했으며, 서강대학교 대학원 사학과에서 서양사 전공으로 석사 및 박사 학위를 받았다. 뉴욕 주립대학교(SUNY at Albany)에서 박사 후 연수 과정을 수료했고, 루이지애나 주립대 풀브라이트 미국학 연수 프로그램을 이수했고, 스탠퍼드 대학교 사학과 풀브라이트 방문 교수를 역임했다. 현재 평택대학교 미국학과 명예교수로 있다.
주요 학회 경력으로는 한국미국사학회 회장, 한국아메리카학회, 한국서양사학회, 역사학회 이사 등을 역임했으며, 미국의 미국사학회(OAH)와 아메리카학회(ASA)의 연례 학술 대회에서 논문을 발표한 바 있다.
주요 저서로는 《하룻밤에 읽는 미국사》(RHK, 2019), 《눈으로 본 세계 역사 20: 미국의 독립과 발전》(교원, 2006),《눈으로 본 세계 역사 22: 아메리카와 오세아니아의 발전》(교원, 2006), 《인물로 본 문화》(공저, 방통대 출판부, 2005), 《영화로 생각하기》(공저, 방통대 출판부, 2005), 《미국 역사학의 역사》(공저, 비봉, 2000), 《미국 사회의 지적 흐름》(공저, 서울대 출판부, 1998) 등이 있으며, 번역서로는 《서양 문명의 역사(하)》(소나무, 2007), 《있는 그대로의 미국사》(공역, 휴머니스트, 2005), 《영화로 본 새로운 역사》(공역, 소나무, 1998) 등이 있다.
주요 논문으로는 〈에드워드 벨라미의 ‘뒤를 돌아보면서’를 뒤돌아보며〉, 〈‘미국 역사 표준서’와 개정판을 둘러싼 논쟁〉, 〈미국 대학의 자국사 교육의 역사와 현실〉, 〈영미 노예제 폐지 운동과 윌리엄 로이드 개리슨〉, 〈미국 중등학교 미국사 교과서에서의 베트남 전쟁 서술〉, 〈Edward Bellamy와 산업국유화 운동〉, 〈Edward Bellamy의 공화적 사회주의〉 등이 있다.

저자 서문
제1장∼제28장

해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

1.
“나 참, 물론 어젯밤이었다니까요. 그렇게 말하지 않았던가요? 그러니까, 내가 하루 온종일 내내 자지 않았다면 말입니다. 맙소사! 그건 있을 수도 없는 일이지요. 하지만 너무 오래 잔 것 같은 묘한 기분이 들기도 하는군요. 내가 잠자리에 든 날은 현충일이었습니다.”
“현충일이요?”
“예. 30일, 월요일이었지요.”
“잠깐, 몇 월 30일이오?”
“물론 이번 달 30일이지요. 내가 6월까지 자고 있었던 게 아니라면 말입니다. 하지만 그건 있을 수 없는 일이지요.”
“지금은 9월이오.”
“9월이라! 그럼 내가 5월부터 쭉 자고 있었다는 말이네요! 하느님 맙소사! 말도 안 되는 소리군요.”

2.
“나는 확실히 오늘 아침에 이렇게 말했을 거요. 국가라는 식탁에서 생계유지를 할 수 있는 개인의 권리는 그가 인간이라는 데 있으며, 최선을 다하는 한 그 사람이 가지고 있는 힘이나 건강이 얼마나 되는가라는 것과는 상관이 없다고 말한 것으로 기억하는데 말이오.”

3.
리트 부인과 이야기를 끝낸 뒤 에디스를 찾으러 나섰다. 나는 그녀를 보자마자 먼저 두 팔로 붙잡고 그녀의 얼굴을 뚫어져라 바라보며 한참을 서 있었다. …마치 그녀의 눈 속에서 에디스 바틀릿이 내 눈을 바라보며 나에게 위로의 미소를 보내고 있는 것 같았다. 내 운명은 더없이 얄궂기도 했지만 어느 사나이에게 닥쳐온 것보다도 지극히 운 좋은 것이었다. 두 배나 되는 기적이 내게 일어났던 것이다. 나는 동반자 없이 나 홀로 이 이상한 세계의 해변에 좌초된 것이 아니었다. 잃어버렸다고 생각했던 내 사랑은 나를 위안해 주기 위해 다시 육체를 가지고 나타났던 것이다.