무라사키시키부 일기

국내 초역, 무라사키시키부 일기

1008년 7월 19일, 쓰치미카도 저택의 가을.
어느덧 완연한 가을빛.
연못가 나무, 도랑가 풀잎 모두 곱게 물들다.
하늘 또한 부드럽고 그윽하기 그지없다.
나지막한 스님의 독경.
어느때보다 청아하게 가슴에 와 닿는다.

정순분이 ≪무라사키시키부 일기(紫式部日記)≫를 국내 처음으로 완역해 냈다. 무라사키시키부는 ≪겐지 이야기≫의 작가이므로 이 책은 창작 노트, 또는 작가 일기 그것도 아니라면 또 한 편의 겐지 이야기다. 본문보다 더 많은 주석이 번역 과정의 노고를 짐작케 한다.