봄 물결 천줄읽기

투르게네프의 바다 콤플렉스
러시아 문학 4. 라승도가 옮긴 이반 투르게네프(Иван Тургенев)의 ≪봄 물결(Вешние воды) 천줄읽기≫

물로 쓴 소설
액자 소설의 중층구조가 유기적 전체로 융합된다.
소설 서사의 표층과 심층을 관류하는 물의 모티프가 플롯을 형성하고 제어한다.
이야기는 저항할 수 없는 거센 물결이 된다.

“사닌과 젬마는 처음으로 사랑을 하게 되었다. 첫사랑의 모든 기적들이 그들에게서 일어나고 있었다. 첫사랑은 혁명과도 같은 것이다. 정연한 삶의 획일적이고 규칙적인 체제가 한 순간에 무너져 와해되고, 청춘이 바리케이드에 서고, 그 휘황한 깃발이 높이 펄럭인다. 그리고 죽음이든 새로운 삶이든 그 무엇이 앞에 기다리고 있든지 간에 첫사랑은 모든 것에 환희의 인사를 보낸다.”

≪봄 물결≫, 이반 투르게네프 지음, 라승도 옮김, 113쪽

이야기의 주인공은 누구인가?
러시아 사람 사닌이다. 중년이 된 그는 스물두 살 청년 무렵을 회상한다.

사닌은 젬마를 언제 만나는가?
1840년 여름, 사닌은 이탈리아에서 러시아로 돌아가는 도중 잠시 프랑크푸르트에 머문다. 우연히 한 제과점에서 뛰어나오는 열아홉 살의 젬마를 만난다. 그녀는 위독한 남동생 때문에 도움을 청하고 있었고 그는 이들을 돕는다. 그렇게 아름다운 여인을 평생 본 적이 없었다. 그녀는 “윤이 흐르는 물결치는 머리카락”을 지녔다.

사랑은 평탄한가?
젬마에게는 이미 부유한 약혼자가 있었다. 사닌은 프랑크푸르트에 계속 머물고 젬마와의 관계를 이어나간다. 마침내 열렬한 고백을 담은 편지를 쓴다.

당시 사닌의 심정은?
“그는 소용돌이치는 물결 속으로 곤두박질치듯 뛰어들었”고 그것은 “저항할 수 없는 거센 물결”이었다.

여기서 물은 무엇인가?
주인공의 내적 감정에 대한 은유이고 외적 풍경을 묘사하는 중요한 미학적 요소다. 두 사람이 공원에서 비밀스럽게 만날 때 그곳은 금방이라도 비가 쏟아질 것 같은 날씨에 분수대의 물방울들, 희뿌연 안개 등으로 장식되어 낭만적 분위기를 풍겼다.

반전은 어디인가?
두 사람은 결혼을 약속한다. 사닌은 옛 친구 폴로조프를 만나게 된다. 그에게는 젊고 아름다운 부인 폴로조바가 있었다. 사닌은 그녀를 만났고 불륜에 빠진다.

폴로조바는 어떤 여자인가?
메두사의 머리카락을 떠올리게 하는 “뱀 같은 편발”과 “탐욕스러운 잿빛의 눈”을 가진 사악한 팜므 파탈이었다. 사닌과 그녀는 비스바덴으로 여행을 떠나고, 폴로조바는 사닌을 유혹한다.

어떻게 유혹하는가?
이때도 물의 모티프가 등장한다. 폴로조바는 슬라브 신화에서 남자를 유혹해 물에 빠뜨려 죽이는 ‘루살카’의 이미지를 떠올리게 한다. 사닌은 자신이 ‘수영을 할 줄 안다’고 하면서 폴로조바의 유혹에 응수하지만 결국은 물에 빠져 상징적인 ‘익사’를 하게 된다.

물은 어디까지 따라오는가?
폴로조바는 사닌을 숲 속 깊은 곳으로 유인하고 오두막집에서 마침내 그를 굴복시킨다. 그 직전에 빗방울이 떨어지기 시작하는데, 이 비는 소설 전반부에서 사닌과 젬마가 공원에서 밀회를 가질 때 내리던 빗방울을 연상시킨다.

어디서 끝나는가?
삼십 년 뒤 사닌은 젬마를 다시 찾는다. 수소문해 편지를 보내니, 그녀는 다섯 자녀의 어머니가 되어 뉴욕에 살고 있다며 답장을 보냈다. 사닌이 미국으로 간다는 소문이 들린다.

투르게네프의 작품에서 ≪봄 물결≫은 어떤 위치인가?
투르게네프의 문학 세계와 상상력의 특징은 ‘바다 콤플렉스’다. 이 소설은 그것을 보여 주는 대표 작품이다. ≪봄 물결≫에는 바다, 심연, 수영, 잠수, 익사 같은 물 모티프가 여러가지 존재한다. 투르게네프의 후기 소설로 문학적 완성도가 높다고 평가받는다.

≪봄 물결≫의 특징은 뭔가?
처음부터 끝까지 물의 모티프와 이미지로 가득 차 있는 특이한 작품이다. 온전히 이해하기 위해서는 작품 곳곳에 굽이굽이 흐르고 있는 ‘서사의 물길’을 통과해야 한다. 액자 소설의 중층구조가 유기적 전체로 융합되는 과정에서, 소설 서사의 표층과 심층을 관류하는 물의 모티프가 플롯을 형성하고 제어하는 핵심 장치다.

이 책은 어떻게 번역했나?
원전의 약 80퍼센트를 발췌 번역했다. 하지만 부차적인 인물에 관련한 자세한 묘사나 설명을 생략했을 뿐, 작품의 줄거리나 주제의 구조를 이해하는 데 필요한 필수 내용은 대부분 포함하고 있다. 독자들이 전체 줄거리를 파악하고 주제를 이해하는 데 부족함이 없을 것이다.

당신은 누구인가?
라승도다. 한국외국어대학교 러시아연구소 HK연구교수다.