아랍 위성 텔레비전

아시아 콘텐츠 특집 2. 아랍 방송산업

마완 크레이디·조 칼릴이 쓰고 이효성이 옮긴 <<아랍 위성 텔레비전>>

정치만 빼고, 방송은 풍성하다
아랍 방송의 핫시즌은 라마단이다. 금식 기간에 방송은 드라마, 코미디, 종교 프로그램으로 넘친다. 30회분 연속극도 인기다. 정치를 빼면 아랍 방송은 넉넉하다.

시장 개방과 걸프전을 계기로 민영 위성방송은 아랍 시장에서 빠르게 확산되었다. 아랍의 영상 산업도 새로운 시장으로 주목받게 되었다.
‘옮긴이의 말’, <<아랍 위성 텔레비전>>, v쪽.

어디서 어디까지가 아랍인가?
아랍어를 쓰는 20여 개 나라다. 레반트(레바논, 시리아), 걸프(사우디아라비아, 쿠웨이트), 마그레브(알제리아, 튀니지아)에 있는 나라들이다.

방송산업은 어떤가?
1950년대부터 내셔널 방송 시스템을 구축했다. 1990년대부터 정부 소유 지상파방송으로부터 벗어나 범아랍 상업 위성 텔레비전 산업으로 급하게 변했다.

범아랍권으로 확대된 계기가 뭔가?
걸프전으로 아랍 텔레비전 뉴스에 대한 수요가 폭증했다. 다양한 아랍 텔레비전 채널이 유럽에서 출범했고 알자지라는 아랍 텔레비전 뉴스에 혁명적 변화를 가져왔다.

지금 몇 개 채널이 운영되는가?
현재 470여 개 위성 채널이 운영 중이다.

방송 시장 규모는?
중동과 전 세계에 퍼져 있는 3억 명에 달하는 아랍어 사용 시청자다.

방송의 아이덴티티는 뭔가?
종교다. 종교적 금식 기간인 라마단은 아랍 방송 업계에서 가장 중요한 시즌이다.

라마단이 핫시즌이 되는 이유가 뭔가?
우리나라에서 명절 특별 프로그램을 방송하는 것처럼 라마단도 모임, 쇼핑, 휴가, 텔레비전 시청과 연결된다. 라마단은 한 해 동안의 제작, 편성, 인수, 합병 판도에 영향을 미치는 중요한 시기다. 특히 마지막 날에는 아이드알피트르 국경일을 경축하기 위해 특별 프로그램을 만들어 대미를 장식한다.

라마단 주요 프로그램은 무엇인가?
드라마, 코미디, 종교 프로그램이 인기 있다. 그중에서도 <무살살라트>가 가장 인기다. 연속 드라마로 매회 45분, 30회로 이루어진다.

어떤 스토리인가?
마지막 회에서 주인공의 문제가 해결되는 식의 연속적 스토리 구조다. 주변의 인정을 받으려 애쓰는 주인공이 결국 사회에 포용되는 보편적 주제를 다룬다. 배경은 과거 범아랍 지배 체제에서부터 현대의 도시에 이르기까지 다양하다.

최근 인기 콘텐츠는 무엇인가?
오락 채널들이 인기를 누리면서 방송산업을 끈다. 위성방송 이전 시대에는 보기 힘들었던 대담한 토크쇼, 장난스런 게임쇼, 흥미진진한 뮤직비디오, 선정적인 리얼리티 쇼가 인기리에 방송된다.

성공 이유는 무엇인가?
위성 오락 채널은 다양하고 수준 높은 프로그램을 방송한다. 면허포맷(licenced format) 방식의 프로그램, 범아랍권 제작, 인수와 합병, 적극적 판촉 등으로 아랍 텔레비전 시장에서 성공하고 있다. 국제적 파트너사들 역시 범아랍 시장에 진출하기 위해 이런 방식을 수용한다.

한국과도 교류하는가?
2000년대 중반에 드라마가 일부 지역의 방송에 편성되었으며 아리랑TV가 중동 및 주변 지역에 아랍어 위성방송 서비스를 통해 드라마와 교양 프로그램을 소개했다. 한국 드라마와 케이팝 바람이 일고 있으나 중국이나 일본, 동남아시아와 비교하면 아직 멀었다.

아랍권에 진출하려면 무엇이 필요한가?
미혼 남녀 간 신체 접촉, 성적 활동, 음주, 불경스런 언행이나 공격적 언어 사용, 외설스런 복장이나 종교, 정치 관련 대화는 금지된 사회다. 이 점을 인식해야 한다.

<<아랍 위성 텔레비전>>은 무엇을 말하나?
아랍 방송의 역사, 정책적 개관과 함께 텔레비전 실제 사례들을 제시하면서 아랍권 텔레비전 전반에 대해 알기 쉽게 설명한다.

당신이 이 책을 번역한 이유는 무엇인가?
아랍 권역에서 다양한 매체 산업이 빠르게 성장하고 있지만 우리에게는 거의 알려지지 않았다. 향후 우리나라 문화 콘텐츠 수출 시장의 다각화도 중요한 문제다. 이 지역 방송산업에 대한 체계적인 이해가 절실하다는 생각에서 이 책을 번역했다.

당신은 누구인가?
이효성이다. 청주대학교 신문방송학과 교수다.