자에는 자로

도둑이 도둑을 심판한들
김종환이 옮긴 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 ≪자에는 자로(Measure for Measure)≫

도둑이 도둑을 심판하다

배심원 열두 명이 죄인을 심판한다.
그들은 결백할까?
알 수 없다.
아직 밝혀지지 않았기 때문이다.
죄짓지 않는 인간이 있을까?
알 수 없다.
아직 확인되지 않았기 때문이다.

에스캘러스: 각하를 엄격하고
덕을 갖추신 분이라고 믿고 있습니다.
하지만 때와 장소가,
혹은 장소와 욕망이 일치해
각하의 욕정이 작동하는 경우, 혹은
열정이 끓어올라 그걸 주체하지 못하고
목적했던 효과를 이루었다고 칩시다.
그럼 각하도 언젠가는, 지금
벌을 내리려고 하는 그 사람과
똑같은 죄를 지어, 스스로에게 그 법을
적용해야 할지도 모른다는 점을 유념하십시오.
앤젤로: 에스캘러스, 유혹을 받는 것과
죄를 짓는 것은 별개의 일입니다.
나는 이를 부정하지는 않습니다.
선서를 하고 죄수에게 사형을 선고하는
배심원 열두 명 가운데,
심판받는 자보다 더 무거운 죄를 진 사람이
한둘 있을 수 있소. 하지만 재판은
드러난 일만 심판하는 법이오.
도둑들이 도둑들을 심판한들
법이 어찌 그걸 알겠소?
≪자에는 자로≫, 윌리엄 셰익스피어 지음, 김종환 옮김, 42∼43쪽

누구를 심판하는 것인가?
클로디어스다. 앤젤로는 간음죄를 물어 그를 사형하려 한다. 혼인도 하기 전에 연인과 동침해 그녀를 임신시켰기 때문이다.

혼전 동침이 죽을죄인가?
법이 금하고 있지만 대수롭지 않게 넘어갔던 일이었다. 공작 대행인 앤젤로가 법질서를 바로 세우기 위해 이전보다 엄격하게 법을 적용한 것이다.클로디어스는 누이동생인 이사벨라를 통해 앤젤로에게 선처를 호소한다.

이사벨라의 간청이 통했나?
그녀에게 마음을 빼앗긴 앤젤로는 클로디어스를 사면해 주는 조건으로 그녀의 정조를 요구한다.

거래가 성립되는가?
천만에. 이사벨라는 분노를 터뜨리며 단칼에 거절한다. 감옥에 갇힌 클로디어스를 찾아가 앤젤로와 있었던 일을 말한다. 마침 사형수들을 위해 기도하려고 와 있던 수사가 두 사람의 대화를 듣는다. 그는 수사로 변장한 공작이었다.

공작이 왜 변장을 하는가?
두 가지 이유가 있다. 첫째는 권력을 행사하는 사람과 그의 통치를 받는 백성을 감시하기 위해서다.

또 한 가지 이유는 무엇인가?
권력을 앤젤로에게 이양한 뒤 그를 통해 법질서를 바로잡기 위해서다. 공작은 지금까지 백성의 방종을 두고 보기만 했다. 그런 자신이 이제 와서 똑같은 방종을 엄격하게 처벌하는 것은 폭정이라고 생각했기 때문이다. 그런데 공작은 이 정치적 연극을 통해 권력을 위임받은 뒤 변한 앤젤로를 보게 된다.

공작의 다음 전략은?
앤젤로가 이사벨라의 정조를 빼앗게 만들 생각이다. 클로디어스와 같은 죄를 짓게 만들어 ‘자에는 자로’, 즉 자신이 심판한 대로 심판받게 하려는 것이다.

이사벨라가 희생되는가?
아니다. 베드 트릭(Bed Trick)으로 앤젤로를 속인다. 한밤중에 이사벨라 대신 마리아나를 방에 들여보낸다. 앤젤로의 과거 약혼녀다. 그녀는 여전히 그를 사랑하고 있다.

베드 트릭이 먹히는가?
앤젤로는 마리아나를 이사벨라로 착각해 동침한다. 다음 날 공작이 만인의 환영 속에 귀환한다. 이사벨라는 그 자리에서 앤젤로의 만행을 고발하고 공개 재판을 요구한다. 아직 자신이 만난 수사가 공작이었다는 사실을 모른다.

공작의 마지막 전략은?
앤젤로 편을 들어 그가 직접 재판을 진행하도록 한다. 스스로 명예를 회복하라는 것이다. 공작은 앤젤로에 대한 처결을 잠시 미루고 자신의 진면목을 가장 효과적으로 드러낼 수 있는 극적인 순간을 기다려 나타난다.

이 희곡은 언제 초연했나?
1604년 제임스 1세가 지켜보는 가운데 ‘국왕 극단’이 궁정 무대에 올렸다. 제임스 1세는 이 작품의 공작에 대응하는 인물이다.

공작과 제임스 1세의 공통점은 무엇인가?
제임스 1세는 백성이 자신을 주시하고 있다는 점을 의식하면서 ‘연극성’을 권위를 과시하는 수단으로 활용했다. 이 작품 역시 ‘연극성’을 통해 권력을 과시하는 군주의 모습을 재현한다.

연극성이란 무엇을 말하는 것인가?
있지 않은 것을 만들어 내는 ‘가장’을 내포하는 개념이고 있는 것을 과장하거나 미화해서 드러내는 연극적 성질을 뜻한다.

연극성과 권력 과시는 어떻게 연결되나?
연극성은 이미지를 창출하는 과정에서 피해 갈 수 없는 필수불가결한 요소이고, 권력은 항상 연극성을 통해 자신에게 유리한 이미지를 전유한다.

이 작품은 권력에 대한 연극인가?
권력의 연극적 재현을 통해 권력을 미화하고 과시하면서 그 효과를 극대화하는 군주의 모습을 재현한 정치적 연극이다. 공작은 바로 이런 정치 연극의 연출자인 동시에 주인공이다.

여기서 공작은 뭔가?
공작에 대한 해석은 다양하다. 공작의 연극성을 어떻게 보느냐에 달려 있다. 은폐와 연극을 통해 권력을 행사하는 위선자로 보기도 하고 다른 평자는 공작이 공개 재판에서 모든 죄인을 사면하는 것을 두고 그를 용서와 자비의 화신으로 평가하기도 한다.

당신은 누구인가?
김종환이다. 계명대학교 영어영문학과 교수다.