컴북스닷컴

안녕하세요. 북레터 인텔리겐치아입니다.

오스트리아–중국에는 현대어로 번역되지 않은 고전문헌, 심지어 원문이 망실되어 여기저기 흩어진 채 남아 있는 책들이 있습니다. 중국 문헌이지만 정작 중국에서는 볼 수 없는 것들이지요. 10년 넘게 묵묵히 그런 책을 찾아 번역하고 소개하는 이가 있습니다. 연세대 중어중문학과의 김장환 교수입니다. 지식을만드는지식에서 출간한 7종의 세계 초역 고전을 소개합니다.

≪개원천보유사(開元天寶遺事)≫

당나라 현종의 치세 기간인 개원 · 천보 연간의 전해진 이야기입니다. 유문(遺聞 : 전해진 소문)과 일사(逸事 : 숨겨진 일)를 모은 것입니다. 수많은 문학에 자취를 남긴 현종과 양귀비 고사를 중심으로 당 현종 치세의 궁중과 민간의 신기하고 재미있는 다양한 이야기 146조를 수록했습니다.

왕인유 지음

≪조야첨재(朝野僉載) 1, 2≫

‘조야에서 보고 들은 것을 모두 기록했다’는 책입니다. 수나라 말부터 당나라 현종 개원 연간 초기까지, 조정과 재야의 고사를 두루 수록했습니다. 측천무후 집정시기(690∼705)의 고사가 전체 분량의 약 1/3을 차지해 당대의 관심사를 알 수 있습니다. 총 6권 371조의 고사가 실려 있습니다..

장작 지음

≪위진세어(魏晉世語)≫

위나라와 진나라의 유명한 역사 인물에 대한 소문을 기록한 책입니다. ≪삼국지≫와 ≪진서(晉書)≫의 바탕이 되었으며, ≪세설신어≫를 비롯한 수많은 소설과 희곡의 모티프가 된, 역사적으로나 문학적으로나 중요한 작품입니다. 원본이 망실되어 그간 연구가 부족했으나 역자가 각 문헌의 일문 159조를 집록, 교감해 세계 최초로 정본을 확립했습니다. .

곽반 지음,

≪중화고금주(中華古今注)≫

중국 고대 백과사전인 ≪고금주≫의 증보 확장판입니다. 당나라 때까지의 다양한 명물과 제도를 더 구체적이고 폭넓게 다루었습니다. 당나라 때의 기물과 복식, 머리 모양, 장식에 대한 설명을 대폭 증보했고, 옛 전적을 이용해 신빙성을 강화했습니다. 총 196조의 항목에 일상생활에서 흔히 접할 수 있는 다양한 명물(名物)과 제도에 대한 고증과 해석을 담았습니다.

마호 지음

≪원화기(原化記)≫

위진 남북조 시대의 지괴 소설과 당나라 때 유행한 전기 소설을 함께 엮은 문언 소설집입니다. ‘원화(原化)’란 세상에서 일어나는 갖가지 괴이한 변화 현상에 근거해 그 근원을 탐구하고 나아가 그 변화의 규율을 파악해 낸다는 뜻입니다. ≪태평광기≫에 수록된 ≪원화기≫ 고사 65조를 우리말로 옮겼습니다.

황보씨 지음