컴북스닷컴

원작을 넘어선 해석과 각색으로 고전 반열에 든 드라마가 있습니다. 수백 년, 수천 년 전 서사와 주제가 우리 시대 관객, 독자의 마음을 두드립니다. 모방이면서 독창인 현대 고전 드라마를 소개합니다. 원작과 비교하며 읽어 보세요.

영웅에서 인간으로, 《장 아누이의 안티고네》
그리스비극의 전형, 헤겔에 가장 고결한 인물이라 평한 ‘안티고네’를 장 아누이는 순수하고 천진난만한 소녀로 재해석했습니다. 아누이의 안티고네는 무섭고 떨려도 꿈과 이상을 포기하지 않습니다.
장 아누이 지음, 안보옥 옮김

저주가 불안으로, 《상복이 어울리는 엘렉트라》
아가멤논 집안에 내린 저주는 조상의 만행에서 비롯되었습니다. 근친상간과 골육상쟁을 반복하다 신의 심판으로 겨우 저주에서 벗어납니다. 오닐은 오레스테이아 서사와 주제를 현대 가족 비극으로 각색했습니다. 이 작품에서 현대인의 불안, 고독은 저주나 마찬가지입니다.
유진 오닐 지음, 이형식 옮김

비정한 모성이 이주민의 각성으로, 《프란츠 그릴파르처의 메데이아》
조국도, 가족도 버리고 연인 이아손을 따라나섰던 메데이아는 연인에게 버림받고 절망합니다. 배신한 연인에게 복수하기 위해 친자식을 죽인 비정한 어머니로 알려져 있지만 에우리피데스도, 그릴파르처도 그녀가 그리스에서 이방인으로서 감내해야 했던 멸시, 배척에 주목했습니다.
프란츠 그릴파르처 지음, 윤시향 옮김

개선장군에서 독재자로, 《코리올란》
로마 집정관에 선출되었으나 호민관과 불화하며 로마에서 쫓겨나 로마의 적과 손잡고 로마를 치려한 장군 마르키니우스가 주인공입니다. 브레히트는 셰익스피어의 ‘코리올라누스’에게서 나치 독재자의 면모를 봤습니다. 민중을 얕본 독재자는 민중에 의해 멸망합니다.
베르톨트 브레히트 지음, 이재진 옮김

운명이 기계 장치로, 《지옥의 기계》
오이디푸스는 그리스비극 통틀어 가장 기구한 운명을 타고난 인물입니다. 이 기구한 운명을 장 콕토는 ‘기계’에 빗댔습니다. 한 번 버튼이 눌리면 반드시 정해진 끝에 다다르는.
원작 서사를 그대로 따랐지만 캐릭터를 재창조하고 현대적 기법을 동원해 주제를 강화합니다.
장 콕토 지음, 이선화 옮김