일본 근현대 명단편 127

안녕하세요. 북레터 인텔리겐치아입니다.

일본 소설 좋아하시나요? 일본 근현대 단편 소설의 정수 127편을 골라 엮은 10권 시리즈가 완간되어 소개합니다. 63명의 일본 문학 전공자들이 참여한 6년 프로젝트의 결실입니다. 옮긴이들은 국내의 일본 문학 소개가 일부 작가나 추리소설에 편중된 것을 안타까워했고, 일본 문학사에서 가장 기본이며 우수한 작품들을 골라 소개하게 되었습니다.

42명에 달하는 작가들의 작품을 10개의 주제로 선정하여 엮은 것도 큰 특징입니다. 인생, 재난, 근대, 광기, 남녀, 동물, 계절, 일상, 허무, 구원이 바로 그 주제들입니다.

요즘 일본 문학 작품 번역에는 오류가 많고, 가독성을 노려 쉽게 원문을 생략하거나 없는 어휘를 집어넣기도 합니다. 역자들은 모두 일본 문학을 전공한 전문가들로서, 대부분 국내뿐만 아니라 일본 등 해외 대학에 재직하고 있습니다. 이들은 ‘완성도’를 위해 번역 원칙을 세워 이런 세태와 선을 그었는데, 바로 원문에 충실하게 번역하되 한국어 가독성을 고려하고, 각주는 직간접 일본 체험을 반영하는 ‘문화 번역’을 따르는 것입니다.

지금부터 10개 주제로 엮인 작가와 작품 목록을 소개합니다. 이 작품들을 통해, 일본 근현대 소설의 정수를 직접 체험해보시기 바랍니다.

기다린다(待つ) 다자이 오사무 / 김정희