어른을 위한 삼국지, ≪길용우가 읽는 박태원 삼국지≫

안녕하세요. 북레터 인텔리겐치아입니다.

박태원이 1938년부터 번역하기 시작한 ≪삼국지≫는 1950년에 정음사 판으로 잠시 출간되었으나 이후 절판되었고 북한에서만 1959년부터 1964년 사이에 4차례 출판되었다. 한국에서는 2008년이 되어서야 깊은샘출판사에서 완간되었다.

커뮤니케이션북스는 사극 연기의 달인 길용우 배우와 함께 120장에 달하는 ≪삼국지≫ 전권을 1년 넘게 낭독 녹음하여 ‘전편 1인 낭독 오디오북’으로 완성하였다. ≪삼국지≫의 1인 낭독은 1960년대에 고 장민호 배우가 케이비에스 라디오를 통해 실연하여 청취자의 큰 호응을 받았으나 이야기로만 전해질 뿐 지금은 들을 수 없다.

출판사는 “평론가들이 최고 판본으로 손꼽아 온 박태원 ≪삼국지≫가 길용우라는 21세기 전기수의 목소리를 통해 연의, 곧 이야기의 세계를 고스란히 전달하고 있다”면서 “지금까지 젊은이를 위한 ≪삼국지≫는 많았지만 어른을 위한 ≪삼국지≫는 찾기 어려웠는데 이제 ≪삼국지≫를 아는 독자를 위한 어른 ≪삼국지≫를 만나 볼 수 있을 것”이라고 이번 출간의 의미를 밝혔다. ≪삼국지≫ 1인 낭독 오디오북이 궁금한 독자들을 위해서 120장 가운데 한 장인 86장을 무료로 들을 수 있는 무료 청취 서비스도 제공한다.

그런데 삼국지는 정말 좋은 책인가?
소문난 삼국지 애호가이자 전문가이며 번역자이기도 한 신복룡 교수는 이렇게 대답한다.

“인간이 한 생을 살아가면서 겪을 수 있는 거의 모든 사건을 이 책에서 만날 수 있기 때문이고 그 인생을 살면서 만나게 되는 거의 모든 인간 모습을 그려냈기 때문이다. 사람은 언제 어디서나 상황 속에서 삶을 이어가게 마련인데 고전은 이런저런 사건으로 이런 경험을 제공한다.”

≪길용우가 읽는 박태원 삼국지≫는 낭독 원고부터가 다르다. 바로 깊은샘출판사가 펴낸

≪박태원 삼국지≫를 읽어 낸 것이다. 삼국지는 많지만 정통 삼국지는 하나뿐이다. 영화 만화 축약본 등, 삼국지를 여러 가지 방법으로 경험한 독자를 위한 본격 삼국지다. 원본에 충실한 한국어 삼국지다. 가장 한국스럽게 옮긴 삼국지다.

삼국지 애호가, 신복룡 교수는 박태원 삼국지를 이렇게 평가했다.

“가장 정확하고 원전에 가장 충실하며 번역자의 작위적인 글이 가급적 절제되어 있어 삼국지의 참맛을 느끼게 한다.”

제86장을 놓치지 말라. 공명의 탁월한 계교와 진복의 천재적 변론이 펼쳐진다. 삼국지에 담긴 지성의 깊이를 느낄 수 있다. 또 조비의 침공과 서성의 반격을 통해 전쟁의 긴박감도 느낄 수 있다. 위 촉 오의 비율이 적당하고 사유와 행동, 머뭄과 충동의 관계도 적당하다. 지금까지 생각하던 삼국지와는 전혀 다른 삼국지를 느낄 수 있다. 

다음은 84장이다. 육손은 유비가 벌려놓은 700리 영채를 불사르고 공명은 어복포에 팔진도를 펼친다. 육손의 이릉 전투는 전략가의 참모습을 그려낸다. 유비와 육손의 대비가 병법의 특징을 선명하게 드러낸다.

다음은 117장이다. 검각은 강유가 지키고 있어 종회의 위군은 촉으로 들어가지 못한다. 이때 등애가 은평소로를 뚫어 성도를 점령한다. 이렇게 촉은 무너진다. 그러나 등애는 종회에게, 종회는 사마소에게 죽임을 당한다.

다음은 120장이다. 진이 오를 침탈해 삼국의 시대를 끝낸다. 삼국지의 꼬리를 만날 수 있다. 오나라가 장강에 설치한 각종 군사 설비가 해체되는 과정도 흥미롭다.

길용우가 읽는 박태원 ≪삼국지≫는 120장 가운데 어느 곳을 들어도 재미있다. 시작하기가 힘들지 한번 듣기 시작하면 중간에서 그치기 힘들다. 왜 지금으로부터 1800년이나 지난 이야기가 21세기 한국인을 꼼짝 못하게 붙잡아 두는 것일까? 이것은 전기수의 힘이다.

전기수는 이야기를 대본 삼아 그때, 그곳의 이야기를 지금, 이곳에 옮겨온다. 현대의 전기수, 낭독자 길용우의 목소리는 독자의 상상력을 깨워 일으킨다. 한국의 고대사와 근대사, 그리고 현대사를 다룬 가장 중요한 드라마와 영화에 출연했던 경험을 살려 이 책에 등장하는 1233명의 등장인물 모두를 한 사람 한 사람 개성을 살려 연기한다. 목소리 하나로 독자는 스스로 유비가 되고 조조가 된다. 그의 목소리를 따라 독자는 장강에서 한수로, 낙양에서 건업으로, 서촉에서 남만으로 끝없는 여행길에 오른다. 때로는 승리의 진군으로, 또 때로는 패배의 도망길로 1800년 전 중국의 산과 길과 강을 건넌다. 인간의 목소리는 위대하다. 글자를 살려 사람도 만들고 땅도 만들고 바람과 불도 일으킨다. 삼국연의는 삼국의 이야기라는 말이다. 이야기는 소설이 아니다. ≪삼국지≫는 서양 소설과는 다르다. 1800년의 시간을 살아오면서 거리의 이야기로 성장했기 때문이다. 그래서 눈으로 읽는 서양 소설과는 달리 ≪삼국지≫, ≪삼국연의≫는 전기수의 도움을 얻고 나서야 그 맛을 온전히 즐길 수 있다.

소설은 읽는다.

이야기는 듣는다.

이것이 ≪삼국연의≫의 리터러시다. 우리가 지금껏 한 번도 느껴 보지 못한 ≪삼국지≫의 참맛을 선보인다.

– 달인의 낭독이 주는 엄청난 몰입감, 초감동 91시간 29분

– 원전을 빠짐없이 100% 전달

– 이야기체를 살린 입체 낭독

– 오리지널 의고체 문장

공명의 계교와 진복의 천재적 변론이 펼쳐진다. ≪삼국지≫에 담긴 지성의 깊이를 느낄 수 있다. 또 조비의 침공과 서성의 반격을 통해 전쟁의 긴박감도 느낄 수 있다. 위 촉 오의 비율이 적당하고 사유와 행동, 머묾과 충동의 관계도 적당하다.

지금 ‘클릭’하면 바로 들을 수 있다.