유령과의 교제, 편지

안녕하세요. 북레터 인텔리겐치아입니다.

카프카는 편지를 “유령과의 교제”라 했습니다. “편지를 쓴다는 것은 유령 앞에 자신을 드러내는 것”이었으니까요. 인생의 불행이란 불행은 모두 편지가 가져왔다고 말하면서도 유령과의 교제를 놓지 못한 카프카처럼, 한 사람을 위한 내밀한 고백을 남긴 이들의 기록이 있습니다. 세계 서간문학을 소개합니다.

19세기 여성주의 작가 조르주 상드의 편지 510통 ≪편지 1~6≫
상드는 평생 4만여 통의 편지를 썼습니다. 그중 2000여 명에게 쓴 1만 8000통이 남아 있습니다. 루소, 볼테르, 괴테의 서간집을 능가하는 분량입니다. 살아 있는 19세기 인명 백과사전인 그녀의 편지에는 리스트, 하이네, 발자크, 보들레르, 쇼팽, 뮈세, 플로베르, 고티에, 들라크루아, 투르게네프, 마르크스 등 당대 유럽의 지성들이 대거 등장합니다. 30년 넘게 조르주 상드를 연구한 이재희 역자가 편지 510통을 가려 뽑았습니다.
조르주 상드 지음, 이재희 옮김

본성의 풍부한 수확을 담은 편지 20통 ≪릴케의 편지≫
릴케 역시 생전에 1만 통이 넘는 편지를 썼습니다. 스스로 ‘자기 본성의 풍부한 수확’을 편지에 담았다 고백하기도 했습니다. 수신인은 후원자, 동료 작가, 후배 문인, 독자 등 다양합니다. 그가 남긴 편지 중 시인 지망생에게 보낸 편지 10통, 삶이 고된 젊은 여인에게 보낸 편지10통을 책으로 엮었습니다.
라이너 마리아 릴케 지음, 안문영 옮김

이룰 수 없는 사랑의 연서 116통 ≪카프카의 편지: 밀레나에게≫
입에서 붉은 피를 토하면서까지 사랑했던 여자! 그러나 남의 아내이기에 끝내 단념하지 않으면 안 되었던 여자! 20세기의 고독자 프란츠 카프카는 밀레나 예센스카를 죽도록 사랑합니다. 그러나 끝내 이룰 수 없는 사랑이기에 글로나마 자신의 사랑과 슬픔을 표현하지 않을 수 없었습니다. 밀레나는 이 내밀하고 정열적인 연서(戀書)들을 카프카가 세상을 떠난 후까지 소중히 보관합니다.
프란츠 카프카 지음, 이인웅 옮김

메이지 시대 거장들의 고뇌를 담은 편지 46통 ≪시키와 소세키 왕복 서간집≫
일본 메이지 시대 시와 소설의 양대 산맥이었던 마사오카 시키와 나쓰메 소세키가 주고받은 편지를 모았습니다. 두 위대한 작가가 막 세상에 발을 디딘 22세부터 시키가 사망하기 직전인 35세까지, 두 사람의 삶과 고뇌를 민낯 그대로 볼 수 있습니다. 현재는 시키가 보낸 것 21통, 소세키가 보낸 것 63통이 남아 있는데 이 중 46편을 번역해 수록했습니다.
마사오카 시키, 나쓰메 소세키 지음, 박지영 옮김