가정은원기

팔월의 새 책 1. 죄없는 인간은 결코 죽지 않았다

김종진이 옮긴 루징뤄(陸鏡若)의 ≪가정은원기(家庭恩怨記)≫

대단원의 전통과 문명의 연극
연극의 끝자락이 되면 죄없는 인물은 모두 모여 행복한 결말을 확인한다. 중국 전통 연극의 대단원이었다. 그러나 문명의 물결은 희극을 비극으로, 비극을 희망으로 전환시킨다.

왕중선: (자고 있는 왕바이량 앞으로 가서 눈물 흘린다.) 아버지, 못난 자식, 죄송하지만 아버지를 더 이상 모실 수가 없을 것 같습니다. 용서해 주십시오. (사진 앞으로 간다.) 어머니, 조금만 기다리세요. 이 못난 자식, 금방 어머니 곁으로 갑니다. (권총을 머리에 대고 쏜다. 총소리와 함께 쓰러진다.)

메이셴이 찻주전자와 외투를 가져오다가 총소리를 듣고 급히 달려온다. 중선이 쓰러져 있는 것을 보고 손에 들고 있던 것을 다 떨어트린다. 쓰러져 있는 중선에게 다가가 시체를 끌어안고 목 놓아 운다. 이때 온 가족이 방으로 들이닥친다. 무슨 일인지 모두 당황한다.

샤오타오훙: (자다가 깬 모습으로 천천히 등장한다.) 무슨 일인데 이렇게 소란이야?
왕성, 왕리: 마님, 도련님께서 자살하셨습니다.

≪가정은원기≫, 루징뤄 지음, 김종진 옮김, 95∼96쪽

왕중선의 자살인가?
목숨을 끊는다. 계모 타오훙의 계략으로 부친 왕바이량을 독살하려 했다는 누명을 썼기 때문이다.

타오훙의 계략이란?
왕바이량을 죽이고 재산을 가로채 내연남 리젠자이와 도망하는 것이다.

계략은 성공하는가?
왕바이량을 죽이는 데 실패하고 술에 독을 탄 사실이 밝혀진다. 그러자 왕중선을 범인으로 몬다.

왕중선에게 범인으로 몰릴 만한 구석이 있었나?
술을 구해 온 것도 그였고 술병을 처음 연 것도 그였다. 모두 타오훙이 시킨 일이었다. 여기에다 평소 중선이 아버지 몰래 자신을 희롱했다는 거짓말을 보탠다.

결국 죽음으로써 결백을 주장한 것인가?
그랬다. 그러나 타오훙은 왕바이량이 잠든 사이 하인을 시켜 시신을 치운다. 왕중선의 죽음을 숨긴 것이다.

죽음은 숨겨지는가?
하인들이 왕바이량에게 모든 사실을 털어놓는다. 또 리젠자이를 겁박해 그가 타오훙과 내연 관계라는 자백을 받아낸다. 왕바이량은 아들이 억울하게 죽었다는 사실을 알고 분노한다.

타오훙은 어떻게 되나?
반성은커녕 오히려 뻔뻔스럽게 대항하자 왕바이량은 그녀를 칼로 찔러 죽인다. 자신도 죽으려 하지만 친구 허 선생의 설득으로 포기한다.

허 선생이 뭐라고 했나?
전장에 나서 군대를 이끌라고 한다. 그러면 공을 세울 수 있고 잘못되어 죽더라도 조국을 위해 군인의 본분을 다한 셈이라고 말한다.

해피엔드인가?
20세기 초 당시 중국의 전통 연극에서는 대단원의 전통이 대단히 깊고 강했다. 일본 신파극에서 볼 수 있는 주인공의 죽음이라는 결말은 중국인 관객에게 낯선 것이었다. 이런 상황을 감안하면 죄 없는 인물들의 죽음과 실성, 비극적인 결말, 그것을 통한 감정 정화, 슬픔을 새로운 힘으로 승화하는 마지막 장면은 당시에는 상상할 수 없었던 명장면이다.

대단원의 전통이란 게 뭔가?
연극이 끝날 때 죄 없는 모든 인물들이 한자리에 모여 행복한 결말을 맞이하는 것을 말한다. 중국의 전통 연극에서 죄 없는 주인공은 결코 죽지 않는다. 만약 죽게 되면 귀신이 되어서라도 어떻게든 해피엔드를 맞는다.

루징뤄는 일본 신파극의 영향을 받은 것인가?
＜가정은원기＞는 춘류극장의 대표 레퍼토리다. 춘류극장의 전신인 춘류사는 도쿄에서 중국인 유학생들이 만든 예술 동아리였다. 그중에서도 어우양위첸, 우워쭌, 셰캉바이, 루징뤄 등이 신유회라는 이름으로 공연을 하던 시기는 일본 신파극의 전성기와 겹친다. 특히 루징뤄는 이 기간에 일본 신파극 배우가 운영하는 배우 양성소에서 연극을 수학했다. 이 무렵 루징뤄 등에게 일본 신파극의 영향이 자연스럽게 스며들었다.

춘류극장은 누가 만들었나?
루징뤄와 그 친구들은 유학 생활을 마치고 귀국한 뒤 중국 내에서 연극 활동을 시작했다. 이들은 처음에 신극동지회를 결성해 공연하다가 1914년 4월, 상하이 머우더리 소극장을 상설극장으로 삼고 극단명도 춘류극장으로 바꾸었다.

당시 중국 연극계의 사정은 어땠나?
변화였다. 근대 문물이 도입되고 새로운 시대가 도래하면서 이런 이야기가 무대에 올라갔다. 배우들이 양복 같은 새로운 의상을 입고 등장하면서 시장신희가 탄생했고, 서양 연극의 영향으로 화극(話劇)이 활발히 공연되었다. 당시 화극은 “문명의 연극”이라는 뜻의 “문명희”로 불리며 급속히 확산되었다.

화극의 확산은 어디까지 가는가?
신해혁명으로 청 제국이 멸망하고 군사정권이 집권한다. 당시로서는 진보적 내용을 담았던 화극은 공연이 금지되었다. 연극인들도 혁명당으로 지목되어 쫓겨 다니게 된다.

그들은 어디로 가는가?
나중에는 상하이에서만 화극을 공연할 수 있었다. 많은 화극 극단이 몰려들었다. 1914년 상하이에서 화극은 이렇게 일시적인 호황을 맞이했다. 이것이 갑인중흥이다.

갑인중흥의 결과는 무엇인가?
투기 자본이 유입되었다. 극단들은 더 많은 이익을 위해 날마다 새로운 레퍼토리를 무대에 올렸다. 공연 수준이 떨어졌다. 춘류극장만은 작품의 품질을 지켜 나갔다.

작품의 수준을 지킬 수 있었는가?
춘류극장의 객석은 늘 한산했고, 경제적 어려움에 시달려야 했다. 루징뤄는 사재를 털어 극단이 붕괴되는 것을 막았다. 저녁에는 공연을 하고 낮이면 번역료를 벌기 위해 입센의 작품을 번역했다. 연출, 연기 등 극단의 거의 모든 일을 감당했다.

루징뤄가 서른에 죽은 이유는 뭔가?
과로였다. 너무 많은 책임을 혼자 떠맡았기 때문이다. 1915년 서른에 병사한다. 그의 죽음과 함께 춘류극장도 문을 닫았다. 사후에도 중국 화극에 초석을 놓은 인물로 존경을 받았다.

당신은 누구인가?
김종진이다. 영동대학교 중국어과 교수다.