아랍 위성 텔레비전

콘텐츠 마켓 찾기, 아랍권은 어떨까?
아랍 방송이라고 하면 알자지라 또는 알아라비야 정도를 떠올린다. 모로코에서 이라크까지, 북미와 유럽, 호주와 서아프리카 그리고 남미에까지 펼쳐진 광범한 지역, 470여 개의 위성방송이 자리잡은 공간, 연간 12조 원이 넘는 텔레비전 광고 시장이 움직이는 현장이라는 생각을 하는 한국의 방송인은 드물다. 마완 크레이디와 조 칼릴은 아랍권에서 청소년기를 보냈다. 그곳에 위성방송이 도입되던 시기에는 성년이 되었다. 아랍 미디어 현장에서 실무 경력을 쌓았다. 그러고 나서 이 책 <<아랍 위성 텔레비전>>을 썼다. 한국 방송산업의 새로운 사업 모델의 가능성을 검토하는 번역자 이효성에게 아랍과 아랍 방송 그리고 한국 방송의 비즈니스 가능성을 물었다.

아랍에 방송이 있는가?
1990년대 이후 인터넷과 위성방송 등, 새로운 미디어가 속속 등장했다. 시장 개방과 걸프전을 계기로 민영 위성방송이 빠르게 확산되었다. 지금은 아랍권의 영상산업이 세계 콘텐츠 시장의 주목 대상이 되었다.

어느 정도 규모인가?
이 지역 위성방송 광고 수익이 12조 원 규모다. 2009년 현재 470여 개의 위성 채널들이 운영된다.

방송 내용은 어떤가?
뉴스 네트워크는 물론 오락, 음악, 스포츠, 종교, 비즈니스 등으로 구성된 채널이 있다.

특징은?
종교 생활이 중요한 지역이다. 방송 내용에도 영향을 미친다. 예를 들면 라마단 시즌이 그렇다. 한 달 동안 종교와 상업주의, 그리고 텔레비전 시청 욕구가 서로 충돌하고 타협하는 현상이 나타난다. 무슬림 시청자들은 심야까지 텔레비전을 시청한다. 방송사는 최고의 작품을 준비해 방송하고 기업은 광고비를 늘린다.

대상 지역은?
다양한 국적의 광범위한 아랍어 사용 시청자들이 있는 곳이다. 대서양의 모로코부터 중동의 북동부 이라크까지다. 북미, 유럽, 호주, 서아프리카, 남미에 퍼져 있는 다양한 아랍어권 커뮤니티도 주요 시장이다. 이 모든 지역과 주민이 아랍 텔레비전의 편성 전략에 포함된다.

방송 환경은 어떤가?
위성방송사들의 소유 형태나 정치·경제적 의제는 국가 이익뿐만 아니라 민영 방송사의 의제와 겹치거나 경쟁한다. 아랍권역은 20여 개 국가로 구성된다. 전 세계 유전의 절반 이상이 이곳에 있다. 유대교와 기독교, 이슬람교가 발생한 역사적 지역이며 냉전 이후 이데올로기와 종교, 군사적 갈등이 극심한 곳이다.

텔레비전 비즈니스는 어떤가?
이 지역 텔레비전 산업은 급격히 변하고 있다. 비즈니스, 정치, 이데올로기, 종교 등과 복잡하게 얽혀 있다. 상업화 경향이 점점 더 강해지고 있으며 독재적인 정치 모델과 결합되어 있다. 서구의 자유주의적 미디어 모델이나 개발도상국의 권위주의 모델과는 많이 다르다. 소비에트 공산주의의 영향을 받지 않았기 때문에 소련 해체 이후 인근 국가들이 채택한 미디어 모델과도 다르다.

범아랍권 방송과 범중화권 방송 사이에 유사성이 있는가?
아랍권 텔레비전이 ‘집적과 분배’라는 쌍둥이 논리구조로 초국적으로 추진되고 있다는 점에서 보면 범중화권 영화․텔레비전 산업과 유사한 점이 있다. 하지만 범아랍 텔레비전 산업은 보다 더 통합된 형태의 단일 시장이다. 공통의 아랍어를 사용하고 있고, 문화종교적으로 유사할 뿐만 아니라 위성 기술 운영면에서도 그렇다.

알자지라의 위치는 어느 정도인가?
알자지라는 470여 개의 위성 채널 중 하나일 뿐이다. 알자지라와 경쟁하기 위해 사우디아라비아는 알아라비야를 세웠다. 그밖에도 여러 뉴스 채널이 있다. 급진 대안 방송인 헤즈볼라의 알마나르도 있다.

한국의 아랍 미디어 연구 현황은 어떤가?
언론학계에서 일부 학자들이 논문과 번역서, 저서를 내놓고 있다. 아직은 활발하지 못하다.

이 책의 출간 의의는 어디에서 찾을 수 있나?
최근 들어 국내에서 아랍권 미디어에 대한 연구가 수행되고 있으나 산업 전반에 대한 기술적 조망의 수준이다. 이 책은 새로운 방송 시장 소개서로서 기능이 있다. 그뿐만 아니라 아랍권의 방송이 정치·경제·사회·문화 등 다양한 분야와 어떻게 상호작용하고 있는지를 심도있게 다루고 있어 아랍 방송에 대한 입체적 이해가 가능하다.

번역의 고충은?
아랍어 고유명사를 옮기는 일이 쉽지 않았다.

아랍 방송의 시장 가능성을 믿는가?
방송 연구도 세계성과 다양성을 확보해야 할 때가 되었다. 우리 프로그램의 경쟁력이 입증되고 있지 않은가? 생산력이 있으므로 문제는 정보와 기획력 그리고 정책 지원이다. 아랍은 큰 시장이다. 더 커지는 시장이다.