일본 방송 프로그램의 국내 수용에 관한 연구

우리나라 국민이 특히 즐겨보는 것 중에 하나가 드라마다. 그런 만큼 일본 드라마도 즐겨볼 것이라는 유추는 가능하며 이러한 유추가 가능한 배경은 한일은 타국보다 문화적 유사성이 매우 높다는 점을 들 수 있다. 앞서 언급했듯이 동양 문화권에서 오랫동안 선진 문화가 한반도를 거쳐 일본에 유입되어왔고 근대 이후에는 일본을 거쳐 한반도에 서양 문화가 대량으로 전수되기도 했다. 그런 만큼 한일 양국 간의 문화적 상호 침투성은 매우 높다고 할 수 있을 것이다.
그러나 지금까지 방송된 일본 드라마의 시청률은 총체적으로 평가하면 예상을 밑도는 수준이다. 여기에는 지상파 방송에는 방송되고 있지 않음에 따라 전 국민적인 노출도에 제한이 따른다는 점, 한일 관계라는 외부 환경에 영향을 받기 쉬운 국민 정서, 아직은 초기 단계라서 출연 배우의 지명도가 낮다는 점 등이 작용하고 있다고 풀이된다. 이러한 장애 요소가 극복되고 전방위적인 마케팅 노력이 효율적으로 결합한다면 일본 드라마의 빅 히트도 예견된다고 하겠다.
한편 시청률이라는 양적인 접근만으로는 일본 드라마의 문화적, 산업적 파급 효과를 제대로 측정할 수가 없다. 그런 만큼 일본 드라마를 시청한 수용자들이 어떻게 일본 드라마를 수용, 해독하고 관련 행동을 유발하고 있는지를 파악하는 것이 무엇보다 중요하다.
본고는 이러한 연구 취지 하에서 일본 드라마를 중심으로 한 일본 방송 프로그램이 유입되어 국내 수용자에게 어떻게 이용되고 어느 정도 침투했는지 그리고 산업적 여파와 관련해서 어떠한 관련 행동을 유발시키고 있는지를 살펴보고, 이를 토대로 향후 일본 방송 개방 정책과 이에 따른 대책 수립 시의 참고자료로 삼고자 한다.

일본 TV 드라마는 지상파에서 방영되지 않고, 출연배우 지명도가 아직 낮다는 한계 때문에 한국시장에서 예상을 밑도는 시청률을 보여왔다. 그러나 몇 가지 장애요소가 해결된다면 일본 드라마 역시 가능성이 충분하다. 지은이는 일본 드라마를 본 시청자들이 이를 수용하고, 해석하는 과정과 유입경로를 상세하게 살피며, 일본 방송 개방에 따른 대책이 필요하다는 사실을 일깨운다.

김영덕
경희대학교 신문방송학과 졸업
일본 상지(上智)대학교 박사과정 수료
현 한국방송영상산업진흥원 연구원

저서 및 연구서
일본 방송 개방과 교류(2002)
디지털 디바이드 해소와 방송(2002)
日本大衆文化と韓日關係(공저, 일본어)
일본방송콘텐츠산업과 정책(2003)
방송과 연예매니지먼트 산업(2003, 공저) 등

이만제
학력 경희대학교 신문방송학과 졸업
동대학원 언론학 석사 및 박사
미국 Missouri University Visiting Scholar
경희대학교, 성신여자대학교, 경기대학교, 원광대학교 출강
현재 한국방송영상산업진흥원 책임연구원

저서 및 논문
『주요국의 위성 DAB』(2002)
『인터넷 방송 공동송출시스템』(2000)
『21세기를 대비한 방송종합 정책』(1999)
『뉴미디어 매체별 종합발전방안』(1997)
인터넷 방송의 공영적 특성에 관한 연구(2000)
1990년대 방송정책연구경향 분석 연구(2002)
소출력 FM 도입을 위한 일본 사례 연구(2003)

I. 서론

II. 일본 방송 개방과 개관
1. 일본 방송 개방의 의의와 추진 현황
2. 일본의 방송 프로그램 개관
3. 일본의 방송 제작/유통 산업 현황

III. 일본 프로그램 유입 현황
1. 일본 프로그램 수입 현황
2. 일본 드라마의 편성 실태
3. 일본 드라마의 시청률과 수용자 반응

IV. 한일 방송 프로그램 비교
1. 일본 드라마의 제작 과정
2. 한일 드라마 비교

V. 일본 방송 프로그램의 국내 수용 행태 조사
1. 조사의 의의와 방법
2. 분석 결과
3. 소결 및 논의

VI. 결론