광활한 영토

아르투어 슈니츨러의 《광활한 영토》는 세기말 오스트리아 부르주아 사회를 배경으로 인간 내면의 갈등과 도덕적 위선을 깊이 있게 탐구한 작품이다. 1911년 빈 부르크극장에서 초연된 이후 지속적으로 무대에 오르며 슈니츨러의 가장 성공적인 극작품 중 하나로 자리 잡았다. 극은 주인공 프리드리히 호프라이터를 중심으로 그의 아내 게니아, 젊은 피아니스트 코르샤코프, 친구 마우어, 그리고 자유롭고 진취적인 여성 에르나 등의 관계 속에서 사랑, 배신, 질투, 그리고 도덕적 갈등이 얽히는 과정을 그린다.
작품의 주요 갈등은 게니아가 결혼의 정조 의무를 지키려다 코르샤코프의 자살을 초래하고, 남편 프리드리히가 이를 받아들이지 못하며 시작된다. 프리드리히는 자신의 지속적인 불륜을 정당화하면서도 아내의 도덕성을 의심하고, 결국 게니아는 남편의 위선에 절망하여 젊은 오토와 불륜을 맺는다. 이 관계는 오토와 프리드리히 간 결투로 이어지고, 결국 오토는 목숨을 잃게 된다. 프리드리히는 자신의 행동을 정당화하지만, 마지막 순간 아들의 부름에 눈물을 흘리며 자신의 파멸을 직면한다.
극은 빈 근교의 여름 별장과 돌로미티의 푈스호 등 자연을 배경으로 하지만, 그 속에서 펼쳐지는 인간 군상의 내면은 거대한 황량한 풍경처럼 공허하다. 슈니츨러는 점묘법적 기법을 사용하여 인물들의 심리를 세밀하게 묘사하며, 등장인물들의 대화 속에서 사건의 전모를 서서히 드러낸다. 프로이트가 슈니츨러를 자신의 문학적 도플갱어라 칭했듯, 이 작품에서도 인간 심리에 대한 깊은 통찰이 드러난다.
극의 제목인 ‘광활한 영토’는 3막에서 호텔 지배인 아이그너 박사의 대사에서 비롯된다. 그는 인간의 내면은 질서가 아닌 혼돈이며, 사랑과 기만, 신의와 부정이 공존하는 곳이라 말한다. 이는 작품 전체를 관통하는 주제로, 인물들은 각자의 욕망과 도덕적 기준 사이에서 갈등하며 결국 파멸로 향한다.
슈니츨러는 희극과 비극의 경계를 허무는 방식으로 이 작품을 ‘희비극’이라 명명했다. 작품 속 인물들은 스스로 만든 도덕적 규범과 사회적 굴레에 갇혀 허우적거리며 우스꽝스러운 모습을 보이지만, 결국 누구도 그 굴레에서 벗어나지 못한 채 사랑, 가정, 행복을 잃는다. 이러한 점에서 《광활한 영토》는 인간의 내면과 사회적 구조의 모순을 날카롭게 해부한 작품이라 할 수 있다.

겉으로는 우아하지만 실은 위선으로 가득한 영국 상류사회를 날카롭게 풍자하는 희곡. 젊은 제럴드와 과거를 숨긴 어머니, 그리고 그들을 위협하는 일링워스 경의 관계를 통해, 사회가 여성에게만 부과하는 도덕적 책임과 침묵의 강요를 비판한다. 와일드는 특유의 재치와 반어로 인간의 이중성과 위선을 드러낸다.

오스카 와일드(Oscar Wilde, 1854∼1900)
빅토리아 시대 영국의 대표적인 시인이자 극작가. 1854년 아일랜드 더블린에서 의사인 아버지와 작가인 어머니 사이에 둘째로 태어났다. 더블린 트리니티 대학에서 고전 문학을 공부했다. 1874년부터 1878년까지 옥스퍼드 대학 모들린 칼리지에서 수학했다. 학업을 마치고 몇 편의 시와 소설, 그리고 비극을 썼지만 성공을 거두지는 못했다. 그에게 대중적 인기를 안겨 준 것은 1890년대에 쓴 희극들이었다. 오스카는 1895년 앨프리드 더글러스 경과의 동성애로 인해 퀸즈베리 후작(앨프리드 더글러스의 아버지)과 법정 공방을 벌이기 전까지 ‘재기 넘치는 좌담가’로서뿐만 아니라 희곡 작가로서 최고 명성을 누렸다. 결혼 후 자녀까지 두었지만 1892년부터 앨프리드 더글러스 경과 동성애 관계를 이어 가며 결혼 생활뿐만 아니라 사회적 명성에도 금이 가기 시작한다. 와일드는 퀸즈베리 후작에게 패소한 뒤 2년 남짓 감옥 생활을 한다. 이 세월은 희곡 작가 와일드뿐만 아니라 인간 와일드에게도 치명타가 되었다. 와일드는 출소한 지 5년 만에 파리의 한 호텔 방에서 죽음을 맞이하게 된다.

오경심
이화여자대학교 영어영문학과를 졸업하고 동 대학원에서 영국 드라마 전공으로 석사 및 박사 학위를 취득했다. 현재 강원대학교 영어영문학과 명예교수다. 저서로는 《서양 극예술의 이해》(공저), 《연극의 이해와 실제》(공저)가 있고, 역서로는 《윈더 부인의 부채》, 《어니스트 놀이》, 《해롤드 핀터 전집 9》, 《최상의 직업여성들》, 《푸코와 문학》(공역), 《오스카 와일드 희곡선집》 등이 있다.

작가의 말
나오는 사람들
무대 배경
1막
2막
3막
4막
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

헤스터 : 죄지은 남녀는 서로 사랑하기 위해 아니 미워하기 위해 둘 다 사막으로 가라고 하세요. 둘에게 낙인을 찍어야 해요. 원하신다면, 각각에 표식을 하세요, 그러나 한 사람에게는 벌을 주고 다른 한 사람은 자유롭게 보내선 안 돼요. 남자를 위한 법과 여자를 위한 법이 달라선 안 돼요. 당신들은 영국 여자들에게 부당해요. 여자에게 수치인 게 남자에게도 불명예라고 여기지 않는 건 부당해요.
-63쪽

일링워스 경 : 어머니들이란 언제나 죽도록 지겹게 만들거든요. 모든 여자들이 그런 어머니들을 닮아 가요. 그게 그들의 비극이죠.
앨런비 여사 : 남자들은 그렇지 않아요. 그게 남자의 비극이죠.
-74쪽

일링워스 경 : 남자들은 지치면 결혼하고, 여자들은 호기심이 생기면 결혼하지. 둘 다 실망해.
제럴드 : 그러나 사람들이 결혼하면 행복할 수 있다고 생각하지 않으시나요?
96쪽

일링워스 경 : 성인과 죄인의 유일한 차이는 모든 성인은 과거가 있고, 모든 죄인은 미래가 있다는 거예요.
-100쪽

일링워스 경 : 속지 말아요. 아이들은 자신들의 부모를 사랑하는 것으로 시작해요. 그리고 얼마 지나면 아이들은 부모를 심판해요. 부모를 용서하는 경우는 드물죠.
-156쪽