검색키워드: "기노 쓰라유키"

마음이 씨앗이 되면 무수한 말은 잎이 된다 10세기 초엽 그는 일본글 가나로 두 편의 산문을 쓴다. <<고금와카집>>의 서문과 <도사일기>라는 기행문이다. 앞의 것은 일본 최초의 문학평론이 되었고 뒤의 것은 최초의 가나 기행문이 되었다. 천년 전의 산문이 천년 뒤의 감수성을 앞서 가는 까닭을 <<기노 쓰라유키 산문집>>에서 만나 보시라. 국내 최초 출간.

지식을만드는지식 1000종 출간 기념 지식여행 Ⅲ : 국내 유일본 지만지에만 있다 줄리어스 니에레레는 적도의 태양이 작열하는 탄자니아의 정치인입니다. 욘 포세는 오로라와 백야의 나라 노르웨이의 극작가입니다. 한 명은 자기 나라의 초대 대통령을 지냈고, 또 한 명은 21세기의 사무엘 베케트로 불리지만 국내 독자에겐 이름조차 생소한 작가들입니다. 이렇듯 오늘 현재 한국어로는 지식을만드는지식에서만 만날 …

지만지 스타일 지식을만드는지식에서 펴낸 번역서 중 약 30%가 국내 초역입니다. 세계적인 고전임에도 한국 독자의 관심 분야가 아니라서 한국 독자에게 인지도가 떨어지는 작가라서 제대로 번역할 마땅한 연구자를 찾지 못해서 그래서 힘들여 책을 만들어도 팔기 어렵다는 판단에서 외면당했던 책을 지만지는 외려 찾아 펴내왔습니다. ‘늦었지만 고맙다’란 주제로 소개하고 있는 책들이 그렇습니다. 늦었어도 내야 …

늦었지만 고맙다. 지만지 국내 최초 출간 고전 5. ≪古今和歌集≫ 어떻게 생겼을까, 일본의 마음? 905년, 다이고 천황의 명으로 만들어진 일본 최초의 칙찬(勅撰) 와카집(和歌集)이다. 지만지의 ≪고금와카집≫은 전체 작품 1100수 중에서 작품 배열 순서를 그대로 지키며 142수를 옮기고 해설했다. 옮긴이 최충희는 “일본 문화의 특징과 일본인 고유의 의식 구조를 파악하고자 할 때, 와카만큼 유용한 …

니폰, 오겡키데스까? 가깝고도 먼 나라. 모질고 질긴 인연, 알다가도 모를 속내. 일본의 목소리로 일본, 일본인, 일본 문화를 듣는다. 일본을 말하면서 ≪만엽집≫을 읽지 않았다면 가쿠슈인대학 출신의 고용환과 고쿠가쿠인대학 출신의 강용자는 ≪만엽집≫ 20권 4516수 가운데 각권에서 5수씩 100수를 골라 옮겼다. 정확한 번역과 친절한 주석, 고대어의 품위 있는 해석과 명료한 해설. 고대 일본의 …

만추(晩秋) 가을이 깊어갑니다. 이대로 떠나보내실 건가요? 별빛 받으며 발자취 소리 죽이고 조심스리 쓸어 논 맑은 뜰에 소리 없이 떨어지는 은행잎 하나 조지훈 시선 | 조지훈 주여, 들판이 추워지고 폐허의 촌락에 긴 저녁 종소리 잦아들 때… 꽃이 진 자연 위로 광활한 하늘에서 달려들게 하소서, 다정하고 즐거운 까마귀들이. 랭보 시선 | 아르튀르 …